Numele meu este Melinda Gordon.
Tocmai m-am căsătorit.
M-am mutat într-un orăşel.
Şi mi-am deschis un magazin de antichităţi.
Aş putea fi la fel ca tine.
Doar că de când am fost mică,
am ştiut că pot vorbi cu morţii.
E în regulă, dragă.
"Spirite legate de pământ" le spunea bunica mea.
Au rămas aici,
pentru că nu şi-au încheiat "afacerile" cu cei vii.
Şi vin la mine să-i ajut.
Pentru a vă spune povestea mea,
trebuie să v-o spun pe a lor.
Am câştigat?
De fapt ai bătut recordul.
Alege orice vrei.
Ce spui de asta
Bine, o imensă caracatiţă împăiată sau brăţările sclipitoare.
Încă n-ai împlinit 6 ani, să alegi brăţările sclipitoare.
Bine.
Mulţumesc.
Unde ai învăţat să tragi aşa de bine la ţintă?
Nu ştiu, poate e ceva genetic, sau altceva.
Notează asta, niciodată să nu te lupţi cu Andrea.
Dumnezeule!
Iubesc carnavalurile.
Mă simt ca un copil.
Vrei să luăm vată pe băţ?
Da dar să nu vi plângând la mine când o să ţi se facă rău de la atâtea firicele răsucite.
Când eram copil,
fratele meu mă ducea întotdeauna în Casa Bântuită, încercând să mă sperie,
dar el se speria şi începea să plângă, şi trebuia să ieşim. Eram foarte mulţumită.
Intraţi aici doamnelor şi domnilor,
e şansa voastră să udaţi un paramedic, sau un pompier.
E pentru o cauză dreaptă...
De dragul lui Jim, sper să nu fie apa prea rece,
Hai lasă...
Spectacolul de iluzionism începe în 5 minute.
Trebuie să mergem acolo.
A trebuit să strig la un copil de 8 ani, ca să fac rost de biletele astea.
Eu mă duc să iau bilete, iar tu te duci să iei vată pe băţ.
Bine... Albastru!
Roz... bine!
Puteţi să vă încredeţi cu adevărat în simţuri?
Ceea ce vedeţi este o iluzie?
Pentru că nu totul este ceea ce pare...
mulţumesc.
Tu...
chiar dacă ai întârziat, pentru că eşti aşa frumoasă.
Am un mic dar pentru tine...
Mulţumesc!
Ia loc.
şi acum, doamnelor şi domnilor,
iubita mea asistentă, Vera, va intra în această cutie,
iar eu o voi tăia în două cu acest fierăstrău.
Acest moment al spectacolului îl speria foarte tare pe fratele meu.
Te sperie?
Ce ai făcut?
Nu.
Ambrose mă doare!
Ce faci.
Stop, stop!
Ghost Whisperer Episodul 18 - Tânăra ghicitoare
Traducerea şi adaptarea iaur
Cum te simţi Vera?
Mă simt bine.
O să se vindece repede.
Dacă ai nevoie de ceva, anunţă-ne.
Vă mulţumesc foarte mult.
O să-i treacă.
E o rană superficială, nu are nevoie de copci.
Noi ne întoarcem la cort.
Bobby
Nu pot să cred că te-am rănit.
Sunt bine acum.
Am mai făcut trucul ăsta de multe ori până acum, Ambrose.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu... eu...
fierăstrăul a fost... foarte greu,
iar eu... nu ştiu, a fost..
ca şi cum nu-l puteam controla.
Te simţi bine?
Nu ştiu.
Melinda, ce ai văzut?
Ceva rău. Fierăstrăul nu a alunecat pur şi simplu.
Haide pe aici.
- Iau două. - Bine.
Fetelor, veniţi aici.
Bună
Pleacă.
Sunt o mulţime de spirite nefericite pe aici.
Care?
O mulţime de oameni şi de artişti de carnaval.
Nici unii n-au vrut vreodată să treacă dincolo.
De ce?
Carnavalul este singurul loc care ne readuce la viaţă.
Ce altă alternativă am avea dacă suntem morţi.
Hei, ce..?
Ce e asta?
Am impresia că cei care participă la carnaval, rămân cu el pentru totdeauna.
Haideţi, este pentru o cauză dreaptă. Haideţi oameni buni.
Vino dacă nu vrei să pierzi ocazia, micuţule.
Vino aici, chiar aici, o să-ţi pară rău. O să vezi că o să-ţi pară rău!
- Crezi că o să se facă bine? - Sper...
Haide, haide, haide.
Jim?
Uau, omule! Se poate nişte apă mai caldă, sau îţi cer prea mult?
Iubitule, ştiu că e pentru o cauză bună, dar m-ai speriat!
Dacă eram o cauză la fel de bună, mă basculau într-o Jacuzzi, Nu-i aşa?
Ce faceţi?
Bine, grozav.
Sunt bine.
Doar că mi-e foame. Gogoşi, vreţi?
Da, vreau două.
Sună bine!
Ce e?
De ce sunt aşa bune?
E doar cocă cu zahăr la cuptor.
De asta sunt aşa bune.
Alimentaţie plină de vitamine şi minerale.
Probabil una dintre ele.
Hai să ne aflăm viitorul.
Bună.
Bun venit celor ce vor să-şi afle viitorul.
Vrei tu prima?
Sigur.
Luaţi loc.
Bună, eu sunt Lilia, scuze pentru aşteptare.
Deci vreţi să vă aflaţi viitorul.
Eşti medium?
Ce? Şti...
ultima dată când am fost la o ghicitoare, mi-a spus că o să mă mărit la sfârşitul anului.
Asta a fost în 1999, şi...
oamenii sunt adesea amăgiţi cu false sau incorecte citiri.
iar când ceva nu s-a potrivit, aproape întotdeauna sunt dezamăgăţi.
M-ai luminat!
Îmi dai palmele să-ţi citesc, sau preferi hipnoza?
Nu vreau hipnoza. Am nişte viziuni, şti, ca şi cum...
...palmele.
Mai întâi spune-mi cum te cheamă.
Andrea Marina.
Eşti o femeie cu multe interese, Andrea.
Un pic distrată, dar dedicată,
foarte loială prietenilor,
ai o linie foarte puternică a banilor,
ai instinct financiar foarte bun.
Poţi să trimiţi un fax cu asta, contabilului meu.
Ai fost îndrăgostită în trecut,
cineva înalt, cu ochii verzi.
...da,
era înebunit după tine!
dar e în regulă, nu trebuia să fi cu el,
Ai ştiut asta în sufletul tău!
Te-ar fi părăsit, dar ţi-a făcut un mare favor.
Se pare că vei trece prin multe experienţe de-a lungul vieţii,
Ţi-am spus!
şi vor mai fi!
Multe lecţii de învăţat.
Ai un frate?
Da.
Văd lacrimi,
durere!
Toate astea le vezi în palmă?
Nu. Vin de la ea.
Sunt energii distincte pe care doar le simt.
Când vin oameni deschişi la suflet şi simt energiile.
Este foarte greu de explicat.
Înţeleg.
O să se întâmple ceva cu fratele meu?
Probabil nimic serios,
Îmi pare rău dacă te-am neliniştit.
Stai...stai un pic,
poţi să mai încerci o dată?
Scuze,
cred că am nevoie...
...te rog lasă-mă...
...să iau puţin aer..
puteţi reveni oricând... o să continuăm atunci.
Stai.. te simţi bine?
De fapt şi eu am nevoie să iau puţin aer.
Melinda? Melinda.
Hai... du-te acum.
Ce se întâmplă?
Cred că trebuie să ies afară chiar acum!
Nu pot să respir.
Melinda.
Uşa e blocată.
Nu se deschide.
Trebuie să ieşim pe aici.
Nu avem cum pe acolo.
E o singură uşă.
încearcă fereastra.
Nu pot.
Nu pot să ies pe fereastră..
Ba poţi.
O să ies eu prima, după care tu poţi sării.
Haide, o să se prăbuşască!
Sări!
Mă poţi vedea?
De ce faci asta? Ce ai împotriva Carnavalului?
Ea. E o vrăjitoare.
Eşti în regulă?
- Andrea - Melinda!
Aveţi grijă!
Eşti bine?
Ai avut noroc!
Şti, am avut mai multe urgenţe la acest Carnaval decât...
Vrei te ducem la Urgenţă, pentru o examinare amănunţită?
Nu.. Cred că trece repede.. Mulţumesc!
Mai spune-mi o dată ce s-a întâmplat!
A fost cel mai straniu lucru, aşa dintr-o dată, a fost ca un cutremur..
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta..
odihneşte-te puţin şi îţi vei reveni.
- Dacă nu.. - Totul este în regulă,
- am auzit că a mai fost un accident. - Da. Totul e sub control.
Sunt aici, Ambrose.
Mulţumesc, eşti foarte drăguţ..
Lillia
O să fie bine.
Cine sunt oamenii ăştia?
Nu ştiu, acum i-am întâlnit!
Tot timpul am simţit acea... presiune...
ca şi cum aş fi avut un bloc de ciment pe inimă.
Pot spune că şi Lillia a simţit acelaşi lucru. A fost aşa intens.
Ceva pe gustul tău.
Trebuie să-l găsesc, înainte de a-i face rău Lilliei.
E ciudat,
ea pare a fi foarte fragilă.
PARE fragilă!
Nu şti nimic despre ea.
Sunt cumva conectată cu ea.
Amândouă avem daruri pe care nu le înţelege toată lumea.
E un Carnaval călător. Nu trebuie să te implici.
Parcă n-ai mai fi făcut asta.
Parcă nici tu.
Glezna ta e mai bine, dar n-o forţa prea tare.
Promit.
Bine. Dacă ai probleme...
Semnalizează cu reflectorul liliacului.
Ai grijă.
Şi tu.
Intră.
Lillia?
Bună.
Sunt Melinda Gordon de aseară.
Drăguţ că ai venit. Dar nu era necesar.
Vroiam doar să fiu sigură că eşti bine.
Vrei să-ţi ghicesc?
Cam atât pot face pentru tine, pentru că m-ai ajutat aseară.
Bine.
Ăstea sunt cărţile de tarot.
Te rog să tragi 8 cărţi.
Dar nu te uita la ele.
Gata.
Ei bine... tu...
da.
Eşti fericită în dragoste.
Dar...
pe umerii tăi apasă o mare greutate.
Ai o familie mare?
Mai mulţi oameni de care ai grijă?
E un fel de a spune.
Da, sfinţii obişnuiau să descrie greutăţile lumeşti ca pe nişte daruri de la Dumnezeu.
Cartea asta de aici,
tu... ai un nivel al conştinţei...
dincolo de planul pământesc.
Ai avut vreodată abilităţi de medium?
Nu, nu ca tine, oricum.
Abilităţile de medium nu sunt chiar aşa cum s-ar crede.
Familia mea a crezut că sunt o ciudată.
Ei ereau foarte stricţi.
Nu înţelegeau ceea ce făceam eu.
Cunosc sentimentul.
Chiar aşa.
Îţi pot spune.
Eşti o persoană foarte emfatică.
Pot comunica cu morţii.
Îi văd şi vorbesc cu ei.
Darul meu este de a-i ajuta,
pentru că sunt singura care poate.
Vrei să spui că ai văzut pe cineva aici la Carnaval?
Aici cu tine, aseară.
Mai întâi l-am văzut la spectacolul magicianului Ambrose.
Îmbrăcat după moda anilor '30.
În negru din cap până în picioare.
Când l-am văzut
am auzit zăngănit de lanţuri,
iar mie mi-e greu să-mi ţin respiraţia.
Aproape că nu şi-o putea ţine nici el.
Şti cine e, nu-i aşa?
Şti de ce ar mai sta pe aici?
Şti de ce este acum aici?
Nu.
Nu pot face asta.
Scuze,...
Trebuie să plec.
De ce nu vrea să vorbească cu tine?
Ea împreună cu fratele meu,
m-au omorât.
5, 10?
Magicianul Ambrose este fratele tău?
Da. Un frate destul de bun.
Până când m-a trădat.
Şti când ai murit?
Imediat după ce Carnavalul a pornit din nou la drum.
Mereu plecăm la drum în aprilie.
Asta a fost acum 3 luni.
Dacă spui tu.
Pentru mine e ca şi cum ar fi fost ieri.
Aş putea să vă ajut.
Pe toţi,
dacă îmi spui ce s-a întâmplat.
Am fost atracţia principală a Carnavalului.
Ca orice magician, m-am inspirat de la Marele Houdini.
Când fratele meu mai mic a vrut să-mi calce pe urme.
A învăţat tehnicile, dar nu punea suflet în ceea ce facea.
Şi Lillia?
Lillia a fost ce mai frumoasă fată de la Carnaval.
Ni s-a alăturat la periferia orasului Chicago.
A fugit de la familie, despre care nici nu vrea să vorbească!
Din momentul în care am văzut-o, am ştiut că o să fie a mea.
Am făcut tot ce am putut pentru a o cucerii.
Nu mă puteam opri să nu mă gândesc la ea.
Am devenit aşa obsedat de ea încât, mi-am lăsat munca de izbelişte.
A fost foarte dureros pentru amândoi.
Ştiam că trebuie s-o ţin aproape de mine.
Nu a înţeles asta niciodată.
Când eram împreună, ne certam ca şi cum nu am fi împreună.
Îmi perfecţionam numărul.
Îl dădeam mai multă compexitate.
Pentru a fi mai incitant, mai extraordinar.
Asta era prioritatea mea.
Nu mai stăteam mult timp cu ea.
Într-o zi i-am văzut împreună.
I-am urmărit cu privirea, şi am observat cum se priveau,
cam a mângâiat-o pe obraz,
felul în care s-au îmbrăţişat.
Se ţineau de mână ca doi îndrăgostiţi.
Atunci am simţit cum inima mi se frânge în două.
Simţeam că o pierd.
Nimic altceva n-a mai contat.
Am ştiut că de atunci, ea va trebui să fie pe primul plan.
În acel moment aş fi vrut să-i mulţumesc lui Ambrose pentru că mi-a deschis ochii.
Faptul că i-am văzut împreună, mi-a arătat cât de mult o iubeam.
Cât de prost am fost că am ignorat-o un timp.
Şi pentru aş bate joc de mine, în ziua în care am murit,
mi-a dat în cărţi şi m-a avertizat că sunt în mare pericol.
Ştia că n-o s-o ascult,
de ce altfel ar fi pus la cale şarada asta.
Planul perfect
Doamnelor şi domnilor,
Edward marele maestru al iluzionismului,
va încerca acum să scape din lanţurile morţii.
Înlănţuit cu o greutate suplimentară de 22,7 kg.
Şi scufundat într-un mormânt de apă.
Porneşte ceasul.
Aveam cheia în gură sub limbă.
Ceva era în neregulă.
Mai făcusem aceast număr de iluzionism de mii de ori.
Atunci le-am văzut figurile prin geam.
Nu se uitau la mine.
Priveau în pământ.
Ştiau că nu mi-au dat cheia potrivită.
Şi aşteptau să-mi dau şi eu seama de asta.
Eram prins în iluzia din care nu puteam scăpa.
Puteam auzi bătăile inimii cum izbesc în urechi.
Nu mai gândeam, mă panicasem,
Voiam să mă întind şi să o prind şi să strig la ea, de ce?
Vroiam să mă salveze.
N-am mai putut să-mi ţin respiraţia.
Plămânii mi s-au umplut cu apă.
Am simţit acea uşurare.
După care totul s-a terminat.
Eşti sigur de asta?
Ar mai putea fi altă explicaţie?
Nu exista loc de greşală în ceea ce făceam.
Era ceva extrem.
Dacă ei se iubeau,
de ce să se ascundă de tine?
E mai mult de atât.
Fratelui meu Ambrose nu-i plăcea să stea în umbra mea.
Dacă eu muream, o putea avea şi pe Lillia şi faima mea.
Fratele tău.
Nu credeam că e posibil aşa ceva.
Am obosit de cât l-am instruit, l-am protejat.
Dar ultimul lucru pe care l-am văzut, a fost figura lui Ambrose.
Privirea lui.
Stătea acolo fară măcar să încerce să mă salveze.
Nu e bine pentru tine să stai aici.
Îţi întreţii suferinţa şi furia.
Trebuie să treci dincolo prin poarta de lumină.
Şi ce o să găsesc dincolo?
Nu sunt sigură. Împăcare?
Înţelegere, poate iertare.
Nu mă interesează.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Nu o să trec dincolo până când ei vor recunoaşte că sunt împreună.
Vor plăti pentru ce mi-au făcut.
Asta o să mă liniştească.
Nu-ţi cer să mă ajuţi.
Scuze.
Poţi să ...!
Uau.
Scuzaţi domnişoară,
Patronul ar trebui să fie aici.
Căutam pe cineva.
Încerc să ajut un prieten cu probleme.
Ne putem purta singuri de grijă, ai înţeles?
Şti unde o pot găsi pe Lillia şi Ambrose?
În cortul magicienilor.
Ultima persoană care şi-a băgat nasul în afacerile Carnavalului,
a sfârşit cu faţa în jos, în şanţ.
Probleme cu maşina. A trecut direct prin parbriz.
Poţi face asta, Ambrose.
Ştiu că poţi.
Fi atent şi relaxează-te.
Aşa o să fac.
Trebuie să fi convins că poţi.
Asta e marea diferenţă dintre tine şi Edward.
El era convins că poate face orice.
Ai dreptate, pot s-o fac.
N-o să reuşeşti niciodată.
Niciodată n-o să fi la fel de bun ca mine.
Aşa că nu mai încerca.
Scoate-l afară! Scoate-l afară!
Nu-l salva, lasă-l să se înece ca şi mine.
Nu pot face asta.
N-o să pot face asta.
O să poţi!
Niciodată n-o să fiu la fel de bun ca el.
Asta e pedeapsa ta.
El nu vroia să fie legat cu un cablu de siguranţă.
Pentru că era încrezut, Ambrose.
De asta a murit.
Tu ai măreţia în tine.
Chiar mai mare decât a lui Edward.
Aş vrea să te poţi vedea în felul în care te vedem noi,
nu aşa cu te vedea fratele tău.
Nu mai vorbi despre el.
Aduce ghinion să vorbeşti despre morţi.
Ce cauţi aici?
Vreau doar să aflu adevărul.
Aici este.
Iubirea lor este singurul adevăr care contează pentru ei.
Eşti bine?
Ei nu ştiu că mi-au frânt inima.
Cred că putem folosi o mică şmecherie ca să fie mai uşor.
Mulţumesc, Vera...dar
Nu trebuie.
De ce? Vrei să facem ceva la repezeală?
Stai, vrei să spui...
că eşti gravidă?
Asta vroiai să-i spui soţului meu,
că eşti gravidă.
Îţi era teamă să nu păţească ceva copilul.
Nu pot să cred asta.
E adevărat?
Cine eşti tu?
Ce cauţi aici?
Numele meu este Melinda Gordon.
Am fost cu Lillia în vagon atunci când a trebuit să iasă pe fereastră,
Ştiu ce s-a întâmplat.
De ce s-a întâmplat.
Lillia?
Ce vrea să spună?
Putem să nu vorbim despre asta chiar acum, te rog!
- Ambrose, să mergem. - Ce se întâmplă?
L-am văzut pe fratele tău.
Am vorbit cu el.
Spiritul lui mai este pe aici. E lângă noi acum.
Vino. Vino te rog.
Ambrose, să mergem.
Să mergem.
Nu m-a iubit niciodată.
Sunt sigură că nu e adevărat.
Ne purtăm singuri de grijă.
La dracu. Frânele mele!
Totul e în regulă.
Eşti sigură?
Fă-i toate verificările...
Bine, nu, te aud, bine.
Grozav.
Mulţumesc foarte mult, Christian.
O iau mâine dimineaţă, bine?
Maşina e în regulă.
Jur că frânele nu merg.
Te cred.
Iar maşina nu are nimic, bănuiesc, asta înseamnă că...
Cineva înceracă să mă sperie.
A reuşit să mă sperie şi pe mine.
- Îmi pare rău. - Să nu-ţi fie, doar...
O să merg cu bicicleta.
Nu glumeşti, nu?
Emoţia şi descurajarea sunt acelaşi lucru, şti?
Da, ştiu.
Cred că trebuie s-o consider pe Lillia vinovată.
Fără dovezi, darul meu nu are nici o putere.
Cred că Edward a avut dreptate în privinţa lor.
Nu totul este ceea ce pare.
O să încerc să-l fac pe Ambrose să-mi spună adevărul.
Este singura şansă,
ca Edward să se calmeze şi să treacă dincolo.
Ai grijă.
Întotdeauna am.
Bine.
Soţul tău te iubeşte foarte mult.
N-am iubit pe nimeni atât de mult.
Iar acum n-o să mai am şansa asta.
Ia-le.
Cheia!
Tu.
Ai spus că l-ai văzut pe fratele meu.
Da.
E aici?
Nu, acum nu e.
Dar bântuie prin Carnaval.
Pentru că acum ştie.
Ce ştie?
Ai ceva să-mi spui, Ambrose?
Lillia.
Nu, te rog stai.
Am nevoie să-mi spui adevărul.
Despre ce?
Edward nu poate trece dincolo.
Îl poţi ajuta dacă-mi spui ce s-a întâmplat în acea noapte.
Nu rezolvi nimic dacă ascunzi adevărul.
Ştie de copil.
Dar vrea să ştie adevărul despre tine şi Ambrose.
Bine.
Îţi pot spune adevărul.
Acest copil...
e al lui Edward.
Edward a fost viaţa mea.
Ştiu că am întârziat câteva secunde pentru a-l salva.
Nu a supravieţuit.
Nimeni nu-l cunoaşte pe adevăratul Edward,
nu aşa cum îl cunosc eu,
cum a reuşit să stea sub apă,
luptându-se cu teama nereuşitei,
voinţa de care a dat dovadă,
mereu încercând să se autodepăşească.
Când am aflat că sunt însărcinată.
M-am gândit că un copil poate schimba multe.
Ne-am certat în noaptea în care a murit.
Vroiam să-i spun de copil.
Vroiam, doar că am fost speriată,
speriată că poate nu va accepta copilul.
Trebuia să spun cuiva.
Aşa că i-am spus lui Ambrose.
El îşi iubea fratele,
doar că-i era frică de el.
Amdrose mi-a spus că trebuie să-i zic lui Edward adevărul,
şi aveam de gând să-i spun,
în acea noapte, după spectacol,
dar,
a fost prea târziu.
De ce nu s-a asigurat.
Edward!
nu poate.. nu merge...
Edward!
Trage.
Mi-a fost frică,
să nu i se întâmple copilului ceva.
Să nu se asfixieze de la supărare.
Dar a rezistat.
Altfel m-aş fi dus.
Copilul are tenacitatea tatălui lui.
De cât timp eşti însărcinată?
5 luni.
Dar Ambrose?
Vă iubiţi?
Când 2 oameni trec împreună prin astfel de necazuri,
se crează o legătură între ei.
Sunt sigură că ai văzut destule.
Ambrose este un om bun,
dar,
n-o să-l pot iubi cum l-am iubit pe Edward.
Atunci de ce te-ai speriat?
Că o să afle că Edward a fost cu tine?
Spiritul lui Edward te bântuie.
Credeam că m-a blestemat,
pentru că i-am prezis moartea.
Dar cheia.
Cum de s-a schimbat cheia?
Întreabă despre cum de s-a schimbat cheia.
Nu ştiu.
Dar îţi jur că n-am schimbat-o eu.
Ştiu că n-ai fost tu.
Atunci cine?
Ce e asta?
Lillia?
Te simţi bine?
Nu ştiu, Ambrose.
Fratele tău e aici cu noi.
Vrea să ştie ce s-a întâmplat.
Cum de a fost schimbată cheia.
De ce, probabil că a luat-o pe cea greşită.
Imposibil.
Tu şti, nu-i aşa Vera?
Cum a fost schimbată cheia.
Eşti nebună?
De ce te uiţi aşa la mine?
De ce ai schimbat-o.
Spune-le de ce ai schimbat cheia.
Nu ai de unde să şti asta.
Edward ţi-a spus asta?
De unde şti?
Nu ştiu.
Vera.
Mi-ai omorât fratele.
Ambrose, te rog.
Nu ai fi devenit niciodată cineva
cât era el prin preajmă,
Te inhiba.
Vera, de ce ai făcut asta?
A fot îngrozitor pentru tine.
A fost îngrozitor pentru noi toţi.
Crezi că a vărsat cineva vreo lacrimă la moartea lui?
Eu, Vera.
El m-a învăţat tot.
Ma protejat.
L-am iubit.
Lillia l-a iubit.
Îi poartă copilul.
Te iubesc, Ambrose.
Nu ai observat?
Eu doar...
Vroiam să-ţi realizezi toate visele.
Am făcut-o pentru tine.
El chiar este aici?
Edward?
Când avea nevoie de tine, te făcea să te simţi cea mai importantă persoană de pe pământ.
După care nu te mai băga în seamă.
Toată lumea se simte mai bine fără el!
Aşteaptă, Ambrose, te rog.
Ambrose, aşteaptă.
Edward nu vrea să pleci.
Nu are nici un rost.
Îmi pare foarte rău că a trebuit să auzi toate astea, Edward,
dar măcar te-ai mai liniştit puţin?
El crede că noi l-am omorât?
Am văzut asta.
Am văzut asta în ochii voştri,
când mă înecam.
Am crezut că tu ai vrut să se întâmple asta.
El a crezut că tu ai vrut să se întâmple asta.
Eu am vrut să moară?
Nu.
Tot ce mi-am dorit, era, să te aud spunând
că am fost bun.
În ciuda tuturor criticilor potrivnice,
aş vrea să fiu măcar pe jumătate din cât ai fost tu de bun.
Îmi pare foarte rău, Ambrose.
Cum de n-am observat asta?
Îi pare foarte rău.
Nu înţelege cum de n-a observat asta.
Întotdeauna te-ai uitat în urmă.
Sau în jurul tău.
N-ai văzut niciodată ce era chiar în faţa ta.
Are dreptate.
A văzut multe, ştia multe,
dar nu şi asta, atunci când trăia.
Iar acum nu mai am ce să fac.
- E prea târziu. - Nu, nu e prea târziu.
Ştie că s-a purtat urât cu voi amândoi.
Nu a ştiut că l-aţi iubit atât de mult.
Încă te mai iubesc.
Mereu te voi iubi, Edward.
El crede că n-ar merita iubirea voastră.
Nu e ceva pe care să-l meriţi,
sau să nu-l meriţi.
Este ceea ce este.
Te iubesc. Ambrose te iubeşte,
iar acest copil,
copilul tău, te va iubi.
Dacă aş mai trăi măcar o zi.
Măcar câteva ore.
V-aş dovedi la amândoi afecţiunea mea.
Şi-ar dori să mai poată trăi măcar o zi alături de voi.
Ai o viaţă întreagă.
Prin acest copil.
Nu vei fi niciodată departe.
Spune-i fratelui meu s-o iubească pe Lillia.
S-o iubească aşa cum n-am putut eu.
Aşa voi face.
Cred că spectacolul trebuie să continue.
Mă bucur că Vera a decis să plece de bună voie.
N-ar mai fi fost nici un spectacol,
cu maşini de poliţie şi cătuşe.
Da, pipiţa a plecat.
Aşa iau spus.
Doamnelor şi domnilor,
marele Ambrose, maestrul iluzionismului,
va încerca acum să scape din lanţurile morţii.
Înlănţuit cu o greutate suplimentară de 22,7 kg.
Şi scufundat într-un mormânt de apă.
Traducerea şi adaptarea iaur
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com